1
00:00:01,500 --> 00:00:04,400
.לי ודרייק יש את הדודה קטי

2
00:00:04,401 --> 00:00:06,001
?פגשתם את הדודה שלי קטי

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,902
?לא

4
00:00:07,203 --> 00:00:08,603
!יש לכם מזל

5
00:00:10,204 --> 00:00:12,004
.היא כמעט בת 90

6
00:00:12,005 --> 00:00:14,005
....היא בת 90 אלף

7
00:00:15,006 --> 00:00:16,006
!היא לא החמדה

8
00:00:17,307 --> 00:00:18,507
.היא מרשעת

9
00:00:20,008 --> 00:00:21,608
!מרשעת לגמרי

10
00:00:22,909 --> 00:00:25,009
...משהו לא בסדר עם דודה קטרין

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
...היא אוספת שיער

12
00:00:29,011 --> 00:00:30,711
!מאנשים שהיא אפילו לא מכירה

13
00:00:33,412 --> 00:00:35,612
.דודה קטרין מתחתנת

14
00:00:36,613 --> 00:00:38,913
?מי רוצה להתחתן בגיל 89

15
00:00:38,914 --> 00:00:41,514
...ג'וש ואני לא מסכימים על הרבה דברים

16
00:00:41,515 --> 00:00:44,915
אבל אני יכול להתערב שהוא שונא
...את דודה קטרין בדיוק כמוני

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,016
...מעניין אם דרייק שונא את דודה קטרין כמוני

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,817
?אתה שונא אותה
...ברור-

19
00:01:08,018 --> 00:01:09,218
...וולטר

20
00:01:12,519 --> 00:01:14,119
!!וולטר, הירגע עם הצופר

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,820
אמא, מייגן את יכולה לרדת לפה
?לפני שהראש של וולטר מתפוצץ

22
00:01:21,221 --> 00:01:24,321
.דרייק, אל תאכל נקניקה בחליפה

23
00:01:24,322 --> 00:01:26,322
...הנקניקיה לא לובשת חליפה

24
00:01:27,923 --> 00:01:28,723
...מאוד מצחיק

25
00:01:29,524 --> 00:01:31,724
?מייגן, את יכולה לסגור את השמלה שלי
.כמובן-

26
00:01:31,725 --> 00:01:33,625
...תודה

27
00:01:33,626 --> 00:01:35,826
.ועכשיו תני לי לתקן את השיער שלך

28
00:01:35,827 --> 00:01:38,027
.איכס! אני לא רוצה רוק של אמא בשיער

29
00:01:38,028 --> 00:01:39,228
.כן את רוצה

30
00:01:41,829 --> 00:01:42,629
.טוק טוק

31
00:01:42,630 --> 00:01:43,830
.אלו קרייג ואריק

32
00:01:43,831 --> 00:01:45,631
.מצטערת בנים. לא יכולה ללכת. הולכות לחתונה

33
00:01:45,632 --> 00:01:47,632
.אנחנו פה רק כדי לאסוף משהו מג'וש

34
00:01:47,633 --> 00:01:49,833
.ג'וש, החנונים שלך פה

35
00:01:51,834 --> 00:01:53,334
.אני בא תוך שנייה

36
00:01:54,135 --> 00:01:55,535
!העגיל שלי נשבר

37
00:01:55,536 --> 00:01:57,236
.יש סופר דבק (פרסומת סמויה) במטבח

38
00:01:57,237 --> 00:01:58,137
.קדימה, עזרי לי להדביק את זה

39
00:01:58,138 --> 00:01:59,338
.טוב

40
00:02:01,339 --> 00:02:01,939
?מי מתחתן

41
00:02:01,940 --> 00:02:03,540
.הדודה רבה שלנו קטרין

42
00:02:03,541 --> 00:02:06,041
?היא לא בת 87
.89-

43
00:02:06,042 --> 00:02:11,442
."אבל יש לה בית קיץ מעולה ב"מגונה מיגל
.אז חשוב מאוד שהיא תאהב אותנו

44
00:02:14,143 --> 00:02:15,743
!אנחנו באות

45
00:02:17,744 --> 00:02:19,444
!תרגיע עם הצופר, וולטר

46
00:02:20,045 --> 00:02:21,445
.דרייק, בוא הנה

47
00:02:23,946 --> 00:02:29,046
אנחנו סומכים עליך ועל ג'וש
.שתביאו את העוגה בזמן

48
00:02:29,047 --> 00:02:30,047
.ניהיה שם

49
00:02:30,048 --> 00:02:36,448
,כי אם תאחרו, דודה קטי תכעס. וכמשפחה שלה
.אחנו צריכים לדאוג שהחתונה הזו תיהיה מושלמת

50
00:02:37,549 --> 00:02:38,949
?ממתי את אוהבת את דודה קטרין

51
00:02:38,950 --> 00:02:43,450
.אני לא
.אבל היא לא תחיה לנצח ואני רוצה את הבית קיץ הזה

52
00:02:43,451 --> 00:02:46,051
!כן
.אז אל תהרסו את זה

53
00:02:46,752 --> 00:02:47,752
!טוב

54
00:02:47,753 --> 00:02:49,353
.בואי חמודה

55
00:02:52,554 --> 00:02:55,154
.בסדר, בסדר
!מספיק עם הצופר

56
00:02:55,155 --> 00:02:56,255
...נשים

57
00:02:56,256 --> 00:03:02,256
.כן, נשים משוגעות
.זו הסיבה שלי ולקרייג אין חברות-

58
00:03:03,057 --> 00:03:07,557
.אני חושב שיש הרבה סיבות לכך שאין לכם חברות

59
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
...אנחנו יודעים

60
00:03:12,159 --> 00:03:15,259
.מטב שנלך, המוזיאון נסגר בתשע בערב

61
00:03:15,260 --> 00:03:18,560
!ג'וש
!הרוכסן שלי תקוע-

62
00:03:20,561 --> 00:03:21,261
?מה אתם צריכים

63
00:03:21,262 --> 00:03:22,962
.ג'וש אמר שנוכל ללוות את המחשב שלו

64
00:03:22,963 --> 00:03:26,563
.כי מישהו שפך שוקו על שלי

65
00:03:26,564 --> 00:03:31,064
.ניסיתי לתקן אותו
.קרצפתי את המקלדת שלך שעות

66
00:03:32,765 --> 00:03:34,265
.הנה המחשב שלו
...קחו אותו

67
00:03:34,266 --> 00:03:35,266
?בטוח
.כן-

68
00:03:35,267 --> 00:03:37,267
...זה של ג'וש
.זה בסדר. פשוט לכו-

69
00:03:40,968 --> 00:03:42,568
...תגיד לג'וש שאחזיר לו את זה כש

70
00:03:50,669 --> 00:03:52,769
?אפשר משחה לאף שלי

71
00:03:56,870 --> 00:04:39,670
.תורגם על ידי עידן שלא קשור לשום קהילה או קבוצה

72
00:04:56,871 --> 00:04:59,271
?ג'וש, אתה יכול לרדת לפה
.אנחנו נאחר לחתונה

73
00:05:03,272 --> 00:05:04,372
!!!!ג'וש

74
00:05:11,473 --> 00:05:12,273
?אפשר ללכת

75
00:05:12,274 --> 00:05:13,774
?למה אתה ממהר

76
00:05:13,775 --> 00:05:16,175
.כי אני רוצה את הבית קיץ של דודה קטרין מאוד

77
00:05:16,176 --> 00:05:17,576
.גם אני

78
00:05:17,577 --> 00:05:20,277
.אז אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה
.ואנחנו אלו שצריכים לאסוף את העוגה

79
00:05:20,278 --> 00:05:23,878
...אחי יש לנו המון זמן רק אחרי שנגיע למאפיה

80
00:05:26,579 --> 00:05:29,379
?ראית את התיק של המחשב שלי
.אני חושב שהשארתי אותו כאן

81
00:05:29,380 --> 00:05:30,780
.כן, נתתי אותו לקרייג ואריק

82
00:05:30,781 --> 00:05:32,281
!?עשית מה

83
00:05:33,482 --> 00:05:34,482
.הם אמרו לי שאמרת שזה בסדר

84
00:05:34,483 --> 00:05:38,683
.כן, אמרתי שזה בסדר להם יקחו את המחשב שלי
?למה נתת להם את כל התיק

85
00:05:38,684 --> 00:05:42,384
.הטלפון של היה שם והמפתחות למכונית ספורט של אמא

86
00:05:42,385 --> 00:05:44,185
!עכשיו אין לנו אוטו

87
00:05:44,186 --> 00:05:46,386
.אני אתקשר לקרייג ואריק ואומר להם לחזור

88
00:05:46,387 --> 00:05:48,387
.אנחנו לא יכולים
...אין להם טלפונים

89
00:05:48,388 --> 00:05:51,988
?למה
.כי סבא ניקולס זרק את הטלפון של אריק על הקיר ושבר אותו-

90
00:05:51,989 --> 00:05:54,889
ואמא של קרייג חושבת
.שטלופנים עושים פצעים באוזניים

91
00:05:56,990 --> 00:05:58,290
...לקרייג באמת יש הרבה פצעי אוזניים

92
00:05:59,591 --> 00:06:01,391
!אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה הזו

93
00:06:01,392 --> 00:06:02,392
...טוב
...אה

94
00:06:03,293 --> 00:06:03,993
!טרוור

95
00:06:03,994 --> 00:06:04,794
?מה לגבי טרוור

96
00:06:04,795 --> 00:06:05,895
.נלווה את המכונית שלו

97
00:06:05,896 --> 00:06:07,096
...החברה שלו ישנה שם

98
00:06:07,097 --> 00:06:09,597
.לא
...הם נפרדו, היא ישנה במכונית של מישהו אחר עכשיו

99
00:06:11,298 --> 00:06:14,898
.אני לא רוצה לנסוע לחתונה במכונית של טרוור
.היא ישנה ומגעילה

100
00:06:14,899 --> 00:06:15,999
.גם דודה קטרין

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
...דרייק אם אנחנו לא

102
00:06:18,601 --> 00:06:21,301
.היא נוסעת והעוגה תיכנס מאחורה

103
00:06:21,302 --> 00:06:23,902
והדבר החשוב ביותר הוא
.שהיא תיקח אותנו לשם בזמן

104
00:06:45,703 --> 00:06:46,803
...היא לא מתניע

105
00:06:46,804 --> 00:06:47,804
?באמת

106
00:06:59,105 --> 00:07:01,805
!החדשות הטובות הן שאנחנו כאן קרוב לשום דבר

107
00:07:03,006 --> 00:07:05,606
?איך הייתי אמור לדעת שהמכונית של טרוור תהרס

108
00:07:05,607 --> 00:07:09,607
.היא משנות ה70 והיא נסעה יותר מ350 אלף קילומטר

109
00:07:09,608 --> 00:07:12,408
.ואתה כמו בכיתה ב' אז ידעתי שהיא תהרס

110
00:07:12,409 --> 00:07:14,309
.אתה כל כך רשע לפעמים

111
00:07:16,010 --> 00:07:18,410
.אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה של דודה קטרין

112
00:07:18,411 --> 00:07:19,911
.הבטחנו לאמא ואבא

113
00:07:19,912 --> 00:07:23,112
ואם אנחנו לא שם תוך 45 דקות, אין
.סיכוי שנקבל את בית הקחץ ההוא

114
00:07:23,113 --> 00:07:25,613
.טוב, נתקשר לעזרה
.תן לי את הטלפון שלך

115
00:07:27,314 --> 00:07:31,414
.הטלפון שלי היה בתיק שנתת לקרייג ואריק

116
00:07:33,015 --> 00:07:34,015
?אין לך את הטלפון שלך

117
00:07:34,016 --> 00:07:35,316
.לא, הוא התקלקל

118
00:07:35,317 --> 00:07:36,217
?איך

119
00:07:38,218 --> 00:07:39,618
.נפל לתוך קערת מרק בבית ספר

120
00:07:42,019 --> 00:07:45,119
?למי נופל הטלפון בטעות לתוך מרק

121
00:07:45,820 --> 00:07:47,920
.זו לא היתה תאונה
.רציתי לראות אם הוא יצוף

122
00:07:49,821 --> 00:07:52,121
!?איך אתה אפילו מתלבש לבד

123
00:07:52,122 --> 00:07:56,522
אתה רוצה לשחק ב"להציק לדרייק" או
?שאתה רוצה להגיע לחתונה הזו בזמן

124
00:07:56,523 --> 00:07:58,523
?איך נעשה את זה אם אנחנו לא יכולים לקרוא לעזרה

125
00:07:58,524 --> 00:08:01,924
.יש עוד 22 קילומטר לתחנת דלק הבאה

126
00:08:03,625 --> 00:08:06,525
...אולי אני אוכל לתקן את המנוע
!אתה לא יכול לתקן כריך-

127
00:08:10,026 --> 00:08:15,526
אם תמשיך לצחוק עלי, אני אגיד לכל מי שאנחנו
.מכירים שקראת לכרית שלך מר פף-פף

128
00:08:15,927 --> 00:08:17,527
.מצטער אם העלבתי אותך

129
00:08:19,328 --> 00:08:20,428
.בוא נבדוק מתחת למכסה מנוע

130
00:08:20,429 --> 00:08:21,529
.בסדר

131
00:08:30,030 --> 00:08:31,030
...הנה המנוע

132
00:08:33,031 --> 00:08:34,531
...כן

133
00:08:34,532 --> 00:08:35,632
...הרבה מתכת

134
00:08:35,633 --> 00:08:37,433
...המון מתכת

135
00:08:41,634 --> 00:08:42,734
...אני חושב שאני רואה את הבעיה

136
00:08:45,335 --> 00:08:47,435
.החגורה הזו יצאה

137
00:08:50,636 --> 00:08:51,536
?אז מה נעשה איתה

138
00:08:54,537 --> 00:09:00,037
.אני אשים את החגורה הזו פה
.ואתה תיכנס לאוטו וכשאומר "צא" נסה להניע אותה

139
00:09:12,938 --> 00:09:15,738
!דרייק עצור
!"לא אמרתי "צא

140
00:09:43,439 --> 00:09:44,039
.המנוע דולק

141
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
?איפה המקטורן שלך

142
00:09:46,041 --> 00:09:47,541
!הוא אכל את המקטורן שלי

143
00:09:48,642 --> 00:09:50,142
.לפחות המנוע דולק

144
00:09:50,143 --> 00:09:51,743
.אני חייב לקבל את המקטורן שלי חזרה

145
00:10:00,644 --> 00:10:01,644
.אני חושב שזה היה המקטורון שלך

146
00:10:03,845 --> 00:10:05,845
...תן לי... אה

147
00:10:05,846 --> 00:10:08,146
..זה ילך לפה

148
00:10:18,547 --> 00:10:20,147
!אולי תפסיק לגעת בי

149
00:10:22,348 --> 00:10:25,148
.יש לנו 45 דקות עד שהחתונה מתחילה

150
00:10:26,249 --> 00:10:28,149
.בוא ננסה לגרום למנוע הטיפשי לעבוד שוב

151
00:10:28,150 --> 00:10:29,350
.בסדר

152
00:10:33,351 --> 00:10:35,751
.כל כך חשוך שם, אני בקושי יכול לראות משהו

153
00:10:36,952 --> 00:10:39,852
תן לי לבדוק את תא הכפפות כדי לראות אם
.לטרוור יש שם פנס או משהו

154
00:10:39,853 --> 00:10:40,753
.החלטה נבונה

155
00:11:10,854 --> 00:11:12,754
?נעלת את המפתחות במכונית
.אל תשנא אותי-

156
00:11:12,755 --> 00:11:13,855
...אני לא שונא אותך

157
00:11:22,256 --> 00:11:23,056
.קח

158
00:11:24,257 --> 00:11:25,057
?מה זה

159
00:11:25,058 --> 00:11:25,958
...אבן גדולה

160
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
?מה אתה רוצה שאעשה איתה

161
00:11:28,260 --> 00:11:29,760
!הרוג אותי

162
00:11:30,861 --> 00:11:32,461
...אני לא הולך להכות אותך בראש עם אבן גדולה

163
00:11:35,862 --> 00:11:38,062
?זה פגע ברגל שלך
...כן! ,היא שבורה

164
00:11:38,963 --> 00:11:39,663
...מצטער

165
00:11:39,664 --> 00:11:40,664
.זה בסדר

166
00:11:43,265 --> 00:11:44,365
.אני חייב להשתין

167
00:11:44,366 --> 00:11:45,666
.כן, גם אני

168
00:11:45,667 --> 00:11:49,867
לא נמצא דרך לצאת מזה עם
.שלפוחית מלאה אז בוא נשתין

169
00:11:52,869 --> 00:11:54,969
...כן, זה אחד טוב

170
00:12:08,570 --> 00:12:10,170
...נראה שמישהו חנה בצורה לא חוקית

171
00:12:10,171 --> 00:12:11,771
.אני ארשום להם דוח

172
00:12:12,572 --> 00:12:14,372
?איך זה שלא פגשתי את אשתך

173
00:12:15,173 --> 00:12:15,973
?מה

174
00:12:17,174 --> 00:12:21,474
אנחנו עובדים ביחד כבר 3 שנים וזה
...נראה לי מוזר שלא הראית לי את אשתך

175
00:12:23,775 --> 00:12:26,175
...היא רק

176
00:12:26,176 --> 00:12:27,476
.היא פשוט ביישנית

177
00:12:29,077 --> 00:12:30,777
?אתה באמת נשוי, נכון

178
00:12:32,778 --> 00:12:34,178
!כמובן שאני נשוי

179
00:12:35,379 --> 00:12:39,079
אתה לא יכול להתחזות לנשוי
...ושלא תיהיה לך אישה

180
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
?על מה אתה מדבר

181
00:12:41,881 --> 00:12:43,381
.תן לי לפגוש אותה

182
00:12:44,982 --> 00:12:46,682
!בסדר, בסדר

183
00:12:46,683 --> 00:12:49,283
..אני לא נשוי
...אין שום מריסה

184
00:12:51,784 --> 00:12:52,984
?המצאת את מריסה

185
00:12:54,185 --> 00:12:57,385
...'לא, היתה מריסה בכיתה ט

186
00:12:58,186 --> 00:13:00,886
....הצעתי לה לבוא לנשף בית ספר והיא פשוט

187
00:13:00,887 --> 00:13:02,287
.היא פשוט צחקה עלי

188
00:13:03,288 --> 00:13:05,488
...זה בסדר חבר
...אני מבין

189
00:13:05,989 --> 00:13:07,689
...אני מרגיש כל כך מטומטם

190
00:13:15,590 --> 00:13:17,990
!לא רגע! עזרו! עצרו את האוטו

191
00:13:19,791 --> 00:13:21,191
...אני לא מאמין שפספסנו אותם

192
00:13:22,592 --> 00:13:24,392
.וקיבלנו דוח חנייה

193
00:13:26,193 --> 00:13:27,893
?כמה זמן יש עד לחתונה

194
00:13:28,694 --> 00:13:29,794
.בערך חצי שעה

195
00:13:29,795 --> 00:13:31,495
...ואני לא רואה איך

196
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
.מכונית באה

197
00:13:35,397 --> 00:13:36,997
!היי היי עצור

198
00:13:36,998 --> 00:13:38,198
!עצור בבקשה

199
00:13:38,199 --> 00:13:41,099
!עצרו! עצור בבקשה

200
00:13:51,100 --> 00:13:54,200
.היי
.תודה רבה כל כך שעצרתם-

201
00:13:54,201 --> 00:13:56,101
.אין בעיה
?לאן אתם צריכים לנסוע

202
00:13:56,102 --> 00:13:57,302
.לחתונה של דודה קטרין

203
00:13:57,303 --> 00:13:58,703
.ואנחנו צריכים להיות שם עוד 30 דקות

204
00:13:58,804 --> 00:13:59,904
.עם העוגה הזו

205
00:13:59,905 --> 00:14:01,005
.או שניהיה בצרות גדולות

206
00:14:01,006 --> 00:14:02,306
?התקשרתם לעזרה

207
00:14:02,307 --> 00:14:04,007
...לא. אין לנו טלפונים

208
00:14:04,008 --> 00:14:06,908
אבל אם תסיעו אותנו לטלפון
.הציבורי הבא, ניתן לכם 280 שקל

209
00:14:06,909 --> 00:14:09,009
.רגע, רגע

210
00:14:09,010 --> 00:14:10,510
...יש לי

211
00:14:11,811 --> 00:14:12,811
עוד 150

212
00:14:12,812 --> 00:14:14,312
.זה כמעט 380 שקל

213
00:14:18,113 --> 00:14:20,013
?אתם יכולים בבקשה להסיע אותנו

214
00:14:20,014 --> 00:14:20,714
...רגע אחד

215
00:14:20,715 --> 00:14:22,615
.אתם תקועים פה

216
00:14:22,616 --> 00:14:24,116
.מבקשים עזרה מזרים

217
00:14:24,117 --> 00:14:27,517
.ואין לכם טלפונים
.ואלו רק שניכם לבד -

218
00:14:27,518 --> 00:14:28,618
.כן

219
00:14:53,219 --> 00:14:54,719
?כמה זמן יש עד שהחתונה מתחילה

220
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
.פחות מ15 דקות

221
00:14:58,321 --> 00:15:00,121
...אין מצב שנגיע עכשיו

222
00:15:01,122 --> 00:15:05,122
 אולי גם אם נאחר, ונביא את העוגה לפני
.שיצטרכו לחתוך אותה, דודה קטרין לא תכעס

223
00:15:05,123 --> 00:15:08,323
.או שאולי היא תתרגז ולעולם לא נקבל את בית הקיץ הזה

224
00:15:10,024 --> 00:15:11,424
...ניהיה פה קר

225
00:15:13,425 --> 00:15:15,425
.אני חושב שיש שמיכה מאחורה באוטו

226
00:15:20,726 --> 00:15:21,826
!?נחש מה מצאתי

227
00:15:21,827 --> 00:15:22,927
?שניצל

228
00:15:24,528 --> 00:15:25,728
...לא

229
00:15:25,729 --> 00:15:26,729
...אבל

230
00:15:28,430 --> 00:15:30,830
.מצאתי קופסאת כלים

231
00:15:31,831 --> 00:15:32,831
?אז מה נעשה עם כלים

232
00:15:32,832 --> 00:15:36,132
,נוכל להשתמש בהם כדי להיכנס למכונית
.שאתה נעלת אותנו מחוצה לה

233
00:15:36,633 --> 00:15:37,933
.בסדר, רק פתח את הקופסא

234
00:15:39,134 --> 00:15:40,034
?מצאת משהו שימושי

235
00:15:40,035 --> 00:15:42,235
...כן
.כן, קופסא למקרה חירום

236
00:15:43,536 --> 00:15:44,936
...רואה, תמיד אמרת שטרוור מטומטם

237
00:15:45,237 --> 00:15:47,037
.פתח את זה ונראה מה יש בפנים

238
00:15:47,038 --> 00:15:48,138
...אני פותח

239
00:15:49,339 --> 00:15:50,439
...יש לנו

240
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
...שקל

241
00:15:55,841 --> 00:15:57,041
.פחית סלמון

242
00:15:58,142 --> 00:15:59,042
...פתוחה

243
00:16:00,743 --> 00:16:02,143
.מגש קרח

244
00:16:04,844 --> 00:16:05,944
.וחצי נעל

245
00:16:08,145 --> 00:16:10,945
...אלו כל מצרכי החירום שלנו

246
00:16:14,046 --> 00:16:15,246
!קולב

247
00:16:15,247 --> 00:16:16,847
?איך קולב יעזור לנו

248
00:16:17,748 --> 00:16:18,848
.נשתמש בו כדי לפתוח את המכונית

249
00:16:20,849 --> 00:16:22,549
.כן, נכון

250
00:16:25,450 --> 00:16:27,950
...אתה רק דוחף אותו בתוך החלון בצורה כזו

251
00:16:28,851 --> 00:16:30,551
.אני לא מאמין שאתה יודע איך לעשות את זה

252
00:16:30,552 --> 00:16:32,852
?איך אתה חושב שהכנסתי את הסנאים למכונית של גברת הייפר

253
00:16:34,253 --> 00:16:35,753
....הא

254
00:16:36,854 --> 00:16:37,754
...כמעט שם

255
00:16:40,055 --> 00:16:41,855
.אתה כל כך קרוב

256
00:16:41,856 --> 00:16:43,356
.קצת שמאלה

257
00:16:43,957 --> 00:16:45,657
.אני חושב שהוא על המנעול

258
00:16:45,658 --> 00:16:47,258
?עכשיו מה

259
00:16:47,259 --> 00:16:49,359
...עכשיו אני רק מושך את זה ככה

260
00:16:51,860 --> 00:16:52,760
!!!ג'וש

261
00:16:54,361 --> 00:16:56,961
!תודה שזיהמת לי את העין

262
00:16:58,962 --> 00:17:00,262
...אני מצטער... מצטער

263
00:17:00,263 --> 00:17:02,863
.תראה, עוד מכונית באה

264
00:17:02,864 --> 00:17:07,564
.כן, כן
!!אני יכול לראות אותה עם העין הבלתי מדממת שלי

265
00:17:09,365 --> 00:17:10,565
.תן לי לראות

266
00:17:11,266 --> 00:17:13,266
...היא לא מדממת
?איך זה מרגיש

267
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
.זה מרגיש קצת ככה

268
00:17:18,368 --> 00:17:20,668
!דקרת את העין שלי
!בחינם

269
00:17:23,169 --> 00:17:24,769
!אחי, זו משאית גרירה

270
00:17:26,270 --> 00:17:28,170
.סוף סוף משהו טוב קורה

271
00:17:46,671 --> 00:17:47,871
.שלום
.שלום-

272
00:17:54,872 --> 00:17:57,172
....העיניים שלנו... אנחנו
...לא משנה

273
00:17:58,073 --> 00:17:59,773
.אנחנו מאוד שמחים לפגוש אותך

274
00:17:59,774 --> 00:18:03,174
.כן... נראה שתוכלו להשתמש בעוד אצבע

275
00:18:03,175 --> 00:18:05,975
.למזלכם, יש לי 10 מהן

276
00:18:11,376 --> 00:18:13,776
.זו בדיחה של נהגי הגרר

277
00:18:19,077 --> 00:18:20,177
...בכל מקרה

278
00:18:22,878 --> 00:18:28,978
?אתה יכול לגרור אותנו למוסך הקרוב
?עזוב מוסך, אתה יכול לגרור אותנו לכנסיה-

279
00:18:28,979 --> 00:18:30,879
.כן, אנחנו מאוד מאחרים לחתונה

280
00:18:30,880 --> 00:18:33,780
...טוב... אז

281
00:18:34,981 --> 00:18:37,881
?מי מכם יהיה החתן ומי הכלה

282
00:18:43,082 --> 00:18:44,782
?אתה יוכל בבקשה פשוט לגרור אותנו

283
00:18:44,783 --> 00:18:46,183
...בטח

284
00:18:47,184 --> 00:18:49,184
.אני רק צריך לראות תעודות של הרכב

285
00:18:51,885 --> 00:18:53,785
.הם כנראה בתא הכפפות

286
00:18:53,786 --> 00:18:55,386
...אנחנו בערך נעלנו את המפתחות בתוך המכונית

287
00:18:55,387 --> 00:18:56,587
."אנחנו"

288
00:18:59,588 --> 00:19:00,688
?אתה יכול לפתוח את הדלת

289
00:19:00,689 --> 00:19:02,089
.כן.. כמובן

290
00:19:02,090 --> 00:19:04,190
.לא צריכה להיות שום בעיה

291
00:19:07,891 --> 00:19:09,391
.זה יעשה את העבודה

292
00:19:19,692 --> 00:19:21,492
!אנחנו יכולנו לעשות את זה

293
00:19:22,893 --> 00:19:24,293
?אז למה לא עשיתם

294
00:19:26,694 --> 00:19:28,394
...תראה, היו לנו כל כך

295
00:19:28,395 --> 00:19:31,195
...תראה
.תתקן את החלון אחרי זה

296
00:19:31,196 --> 00:19:33,596
 אבל הדבר החשוב הוא
.שהבחור הזה יגרור אותנו לחתונה

297
00:19:34,497 --> 00:19:35,597
.בסדר

298
00:19:35,598 --> 00:19:37,298
.אני אביא את התעודות

299
00:19:37,299 --> 00:19:38,399
.אין בעיה

300
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
?חברת הגרירה של לזלי, מה

301
00:19:47,001 --> 00:19:51,501
...כן
.זה עסק גרירה כבר 23 שנים

302
00:19:51,502 --> 00:19:53,102
?אז מי זו לזלי, אשתך

303
00:19:53,103 --> 00:19:55,203
.לא
.לזלי הוא שמי

304
00:20:00,804 --> 00:20:02,904
?משהו מצחיק בזה

305
00:20:02,905 --> 00:20:05,305
...כן
.לזלי זה שם של בת

306
00:20:07,006 --> 00:20:08,606
!?אז מה שאתה חושב

307
00:20:09,807 --> 00:20:13,307
 מה שהוא מתכוון לומר זה שאנחנו
.לא חושבים שלזלי זה שם של בת

308
00:20:13,308 --> 00:20:16,608
.אנחנו חושבים שזה שם של בחור
.של גבר

309
00:20:16,609 --> 00:20:18,009
.של גבר-גבר

310
00:20:18,010 --> 00:20:20,810
...לא זה לא, לזלי זה
!!שקט-

311
00:20:22,711 --> 00:20:26,211
.תקשיב ילד
.קראו לי על שם אבי

312
00:20:26,212 --> 00:20:28,312
.לו קראו על שם אביו

313
00:20:28,313 --> 00:20:30,413
.ושניהם לחמו במלחמות

314
00:20:31,614 --> 00:20:34,514
...טוב
.אני רק אומר שיצאתי עם איזה 5 לזליות

315
00:20:34,515 --> 00:20:35,815
.כולן בנות

316
00:20:37,516 --> 00:20:39,616
...בסדר, אני אגיד לכם מה

317
00:20:39,617 --> 00:20:42,317
.אתם יכולים להירקב פה
.לא אכפת לי

318
00:20:42,318 --> 00:20:43,518
!!שלום

319
00:20:43,519 --> 00:20:45,919
.לא לא לא לא
.בבקשה חכה

320
00:20:45,920 --> 00:20:48,620
!אל תלך
!תרקבו-

321
00:20:56,421 --> 00:20:58,521
...היית חייב לעשות צחוק על השם של האיש

322
00:20:59,722 --> 00:21:02,422
.לפחות נוכל להיכנס למכונית עכשיו
...אולי נוכל להניע אותה

323
00:21:02,423 --> 00:21:03,623
.ניסינו את זה

324
00:21:03,624 --> 00:21:04,624
.בוא ננסה את זה שוב

325
00:21:04,625 --> 00:21:05,825
.כנס לאוטו וסובב את המפתח

326
00:21:07,326 --> 00:21:09,026
.אני אסתכל מתחת למכסה מנוע ואנסה לברר מה הבעיה

327
00:21:13,527 --> 00:21:14,627
.סע

328
00:21:14,628 --> 00:21:17,128
!עצור

329
00:21:18,729 --> 00:21:20,429
.אני חושב שאני רואה את הבעיה
.בוא

330
00:21:24,130 --> 00:21:25,730
?אתה באמת חושב שאתה רואה את הבעיה

331
00:21:25,731 --> 00:21:30,331
.תראה, כניסית להניע, הדבר הזה פה ניסה לגעת בדבר הזה

332
00:21:30,332 --> 00:21:31,532
?הדבר הזה שם

333
00:21:31,533 --> 00:21:33,633
?כן, רואה את שלושת החוטים שם

334
00:21:33,634 --> 00:21:37,034
.כן
.אני חושב שהם השתחררו כשהדבר הזה נדע בדבר הזה-

335
00:21:37,035 --> 00:21:41,735
,אולי אנחנו צריכים לחבר חזרה את אלה
.ולהוציא את הדבר המתכתי הזה

336
00:21:41,736 --> 00:21:43,136
...נכון

337
00:21:50,037 --> 00:21:50,637
.הנה

338
00:21:51,438 --> 00:21:52,738
.בוא ננסה

339
00:21:58,539 --> 00:21:59,639
.תחזיק אצבעות

340
00:21:59,640 --> 00:22:01,740
.אני מחזיק כל מה שיש לי

341
00:22:11,841 --> 00:22:16,541
 פספנו את הטקס אבל אם תמהר, נוכל להביא
.את העוגה לפני שיצטרכו לחתוך אותה

342
00:22:16,542 --> 00:22:19,642
.מה שאומר שהבית של דודה קטרין יהיה שלנו

343
00:22:19,643 --> 00:22:20,943
!כן בייבי