.לי ודרייק יש את הדודה קטי
?פגשתם את הדודה שלי קטי
?לא
!יש לכם מזל
.היא כמעט בת 90
....היא בת 90 אלף
!היא לא החמדה
.היא מרשעת
!מרשעת לגמרי
...משהו לא בסדר עם דודה קטרין
...היא אוספת שיער
!מאנשים שהיא אפילו לא מכירה
.דודה קטרין מתחתנת
?מי רוצה להתחתן בגיל 89
...ג'וש ואני לא מסכימים על הרבה דברים
אבל אני יכול להתערב שהוא שונא ...את דודה קטרין בדיוק כמוני
...מעניין אם דרייק שונא את דודה קטרין כמוני
?אתה שונא אותה ...ברור-
...וולטר
!!וולטר, הירגע עם הצופר
אמא, מייגן את יכולה לרדת לפה ?לפני שהראש של וולטר מתפוצץ
.דרייק, אל תאכל נקניקה בחליפה
...הנקניקיה לא לובשת חליפה
...מאוד מצחיק
?מייגן, את יכולה לסגור את השמלה שלי .כמובן-
...תודה
.ועכשיו תני לי לתקן את השיער שלך
.איכס! אני לא רוצה רוק של אמא בשיער
.כן את רוצה
.טוק טוק
.אלו קרייג ואריק
.מצטערת בנים. לא יכולה ללכת. הולכות לחתונה
.אנחנו פה רק כדי לאסוף משהו מג'וש
.ג'וש, החנונים שלך פה
.אני בא תוך שנייה
!העגיל שלי נשבר
.יש סופר דבק (פרסומת סמויה) במטבח
.קדימה, עזרי לי להדביק את זה
.טוב
?מי מתחתן
.הדודה רבה שלנו קטרין
?היא לא בת 87 .89-
."אבל יש לה בית קיץ מעולה ב"מגונה מיגל .אז חשוב מאוד שהיא תאהב אותנו
!אנחנו באות
!תרגיע עם הצופר, וולטר
.דרייק, בוא הנה
אנחנו סומכים עליך ועל ג'וש .שתביאו את העוגה בזמן
.ניהיה שם
,כי אם תאחרו, דודה קטי תכעס. וכמשפחה שלה .אחנו צריכים לדאוג שהחתונה הזו תיהיה מושלמת
?ממתי את אוהבת את דודה קטרין
.אני לא .אבל היא לא תחיה לנצח ואני רוצה את הבית קיץ הזה
!כן .אז אל תהרסו את זה
!טוב
.בואי חמודה
.בסדר, בסדר !מספיק עם הצופר
...נשים
.כן, נשים משוגעות .זו הסיבה שלי ולקרייג אין חברות-
.אני חושב שיש הרבה סיבות לכך שאין לכם חברות
...אנחנו יודעים
.מטב שנלך, המוזיאון נסגר בתשע בערב
!ג'וש !הרוכסן שלי תקוע-
?מה אתם צריכים
.ג'וש אמר שנוכל ללוות את המחשב שלו
.כי מישהו שפך שוקו על שלי
.ניסיתי לתקן אותו .קרצפתי את המקלדת שלך שעות
.הנה המחשב שלו ...קחו אותו
?בטוח .כן-
...זה של ג'וש .זה בסדר. פשוט לכו-
...תגיד לג'וש שאחזיר לו את זה כש
?אפשר משחה לאף שלי
.תורגם על ידי עידן שלא קשור לשום קהילה או קבוצה
?ג'וש, אתה יכול לרדת לפה .אנחנו נאחר לחתונה
!!!!ג'וש
?אפשר ללכת
?למה אתה ממהר
.כי אני רוצה את הבית קיץ של דודה קטרין מאוד
.גם אני
.אז אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה .ואנחנו אלו שצריכים לאסוף את העוגה
...אחי יש לנו המון זמן רק אחרי שנגיע למאפיה
?ראית את התיק של המחשב שלי .אני חושב שהשארתי אותו כאן
.כן, נתתי אותו לקרייג ואריק
!?עשית מה
.הם אמרו לי שאמרת שזה בסדר
.כן, אמרתי שזה בסדר להם יקחו את המחשב שלי ?למה נתת להם את כל התיק
.הטלפון של היה שם והמפתחות למכונית ספורט של אמא
!עכשיו אין לנו אוטו
.אני אתקשר לקרייג ואריק ואומר להם לחזור
.אנחנו לא יכולים ...אין להם טלפונים
?למה .כי סבא ניקולס זרק את הטלפון של אריק על הקיר ושבר אותו-
ואמא של קרייג חושבת .שטלופנים עושים פצעים באוזניים
...לקרייג באמת יש הרבה פצעי אוזניים
!אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה הזו
...טוב ...אה
!טרוור
?מה לגבי טרוור
.נלווה את המכונית שלו
...החברה שלו ישנה שם
.לא ...הם נפרדו, היא ישנה במכונית של מישהו אחר עכשיו
.אני לא רוצה לנסוע לחתונה במכונית של טרוור .היא ישנה ומגעילה
.גם דודה קטרין
...דרייק אם אנחנו לא
.היא נוסעת והעוגה תיכנס מאחורה
והדבר החשוב ביותר הוא .שהיא תיקח אותנו לשם בזמן
...היא לא מתניע
?באמת
!החדשות הטובות הן שאנחנו כאן קרוב לשום דבר
?איך הייתי אמור לדעת שהמכונית של טרוור תהרס
.היא משנות ה70 והיא נסעה יותר מ350 אלף קילומטר
.ואתה כמו בכיתה ב' אז ידעתי שהיא תהרס
.אתה כל כך רשע לפעמים
.אנחנו לא יכולים לאחר לחתונה של דודה קטרין
.הבטחנו לאמא ואבא
ואם אנחנו לא שם תוך 45 דקות, אין .סיכוי שנקבל את בית הקחץ ההוא
.טוב, נתקשר לעזרה .תן לי את הטלפון שלך
.הטלפון שלי היה בתיק שנתת לקרייג ואריק
?אין לך את הטלפון שלך
.לא, הוא התקלקל
?איך
.נפל לתוך קערת מרק בבית ספר
?למי נופל הטלפון בטעות לתוך מרק
.זו לא היתה תאונה .רציתי לראות אם הוא יצוף
!?איך אתה אפילו מתלבש לבד
אתה רוצה לשחק ב"להציק לדרייק" או ?שאתה רוצה להגיע לחתונה הזו בזמן
?איך נעשה את זה אם אנחנו לא יכולים לקרוא לעזרה
.יש עוד 22 קילומטר לתחנת דלק הבאה
...אולי אני אוכל לתקן את המנוע !אתה לא יכול לתקן כריך-
אם תמשיך לצחוק עלי, אני אגיד לכל מי שאנחנו .מכירים שקראת לכרית שלך מר פף-פף
.מצטער אם העלבתי אותך
.בוא נבדוק מתחת למכסה מנוע
.בסדר
...הנה המנוע
...כן
...הרבה מתכת
...המון מתכת
...אני חושב שאני רואה את הבעיה
.החגורה הזו יצאה
?אז מה נעשה איתה
.אני אשים את החגורה הזו פה .ואתה תיכנס לאוטו וכשאומר "צא" נסה להניע אותה
!דרייק עצור !"לא אמרתי "צא
.המנוע דולק
?איפה המקטורן שלך
!הוא אכל את המקטורן שלי
.לפחות המנוע דולק
.אני חייב לקבל את המקטורן שלי חזרה
.אני חושב שזה היה המקטורון שלך
...תן לי... אה
..זה ילך לפה
!אולי תפסיק לגעת בי
.יש לנו 45 דקות עד שהחתונה מתחילה
.בוא ננסה לגרום למנוע הטיפשי לעבוד שוב
.בסדר
.כל כך חשוך שם, אני בקושי יכול לראות משהו
תן לי לבדוק את תא הכפפות כדי לראות אם .לטרוור יש שם פנס או משהו
.החלטה נבונה
?נעלת את המפתחות במכונית .אל תשנא אותי-
...אני לא שונא אותך
.קח
?מה זה
...אבן גדולה
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
!הרוג אותי
...אני לא הולך להכות אותך בראש עם אבן גדולה
?זה פגע ברגל שלך ...כן! ,היא שבורה
...מצטער
.זה בסדר
.אני חייב להשתין
.כן, גם אני
לא נמצא דרך לצאת מזה עם .שלפוחית מלאה אז בוא נשתין
...כן, זה אחד טוב
...נראה שמישהו חנה בצורה לא חוקית
.אני ארשום להם דוח
?איך זה שלא פגשתי את אשתך
?מה
אנחנו עובדים ביחד כבר 3 שנים וזה ...נראה לי מוזר שלא הראית לי את אשתך
...היא רק
.היא פשוט ביישנית
?אתה באמת נשוי, נכון
!כמובן שאני נשוי
אתה לא יכול להתחזות לנשוי ...ושלא תיהיה לך אישה
?על מה אתה מדבר
.תן לי לפגוש אותה
!בסדר, בסדר
..אני לא נשוי ...אין שום מריסה
?המצאת את מריסה
...'לא, היתה מריסה בכיתה ט
....הצעתי לה לבוא לנשף בית ספר והיא פשוט
.היא פשוט צחקה עלי
...זה בסדר חבר ...אני מבין
...אני מרגיש כל כך מטומטם
!לא רגע! עזרו! עצרו את האוטו
...אני לא מאמין שפספסנו אותם
.וקיבלנו דוח חנייה
?כמה זמן יש עד לחתונה
.בערך חצי שעה
...ואני לא רואה איך
.מכונית באה
!היי היי עצור
!עצור בבקשה
!עצרו! עצור בבקשה
.היי .תודה רבה כל כך שעצרתם-
.אין בעיה ?לאן אתם צריכים לנסוע
.לחתונה של דודה קטרין
.ואנחנו צריכים להיות שם עוד 30 דקות
.עם העוגה הזו
.או שניהיה בצרות גדולות
?התקשרתם לעזרה
...לא. אין לנו טלפונים
אבל אם תסיעו אותנו לטלפון .הציבורי הבא, ניתן לכם 280 שקל
.רגע, רגע
...יש לי
עוד 150
.זה כמעט 380 שקל
?אתם יכולים בבקשה להסיע אותנו
...רגע אחד
.אתם תקועים פה
.מבקשים עזרה מזרים
.ואין לכם טלפונים .ואלו רק שניכם לבד -
.כן
?כמה זמן יש עד שהחתונה מתחילה
.פחות מ15 דקות
...אין מצב שנגיע עכשיו
אולי גם אם נאחר, ונביא את העוגה לפני .שיצטרכו לחתוך אותה, דודה קטרין לא תכעס
.או שאולי היא תתרגז ולעולם לא נקבל את בית הקיץ הזה
...ניהיה פה קר
.אני חושב שיש שמיכה מאחורה באוטו
!?נחש מה מצאתי
?שניצל
...לא
...אבל
.מצאתי קופסאת כלים
?אז מה נעשה עם כלים
,נוכל להשתמש בהם כדי להיכנס למכונית .שאתה נעלת אותנו מחוצה לה
.בסדר, רק פתח את הקופסא
?מצאת משהו שימושי
...כן .כן, קופסא למקרה חירום
...רואה, תמיד אמרת שטרוור מטומטם
.פתח את זה ונראה מה יש בפנים
...אני פותח
...יש לנו
...שקל
.פחית סלמון
...פתוחה
.מגש קרח
.וחצי נעל
...אלו כל מצרכי החירום שלנו
!קולב
?איך קולב יעזור לנו
.נשתמש בו כדי לפתוח את המכונית
.כן, נכון
...אתה רק דוחף אותו בתוך החלון בצורה כזו
.אני לא מאמין שאתה יודע איך לעשות את זה
?איך אתה חושב שהכנסתי את הסנאים למכונית של גברת הייפר
....הא
...כמעט שם
.אתה כל כך קרוב
.קצת שמאלה
.אני חושב שהוא על המנעול
?עכשיו מה
...עכשיו אני רק מושך את זה ככה
!!!ג'וש
!תודה שזיהמת לי את העין
...אני מצטער... מצטער
.תראה, עוד מכונית באה
.כן, כן !!אני יכול לראות אותה עם העין הבלתי מדממת שלי
.תן לי לראות
...היא לא מדממת ?איך זה מרגיש
.זה מרגיש קצת ככה
!דקרת את העין שלי !בחינם
!אחי, זו משאית גרירה
.סוף סוף משהו טוב קורה
.שלום .שלום-
....העיניים שלנו... אנחנו ...לא משנה
.אנחנו מאוד שמחים לפגוש אותך
.כן... נראה שתוכלו להשתמש בעוד אצבע
.למזלכם, יש לי 10 מהן
.זו בדיחה של נהגי הגרר
...בכל מקרה
?אתה יכול לגרור אותנו למוסך הקרוב ?עזוב מוסך, אתה יכול לגרור אותנו לכנסיה-
.כן, אנחנו מאוד מאחרים לחתונה
...טוב... אז
?מי מכם יהיה החתן ומי הכלה
?אתה יוכל בבקשה פשוט לגרור אותנו
...בטח
.אני רק צריך לראות תעודות של הרכב
.הם כנראה בתא הכפפות
...אנחנו בערך נעלנו את המפתחות בתוך המכונית
."אנחנו"
?אתה יכול לפתוח את הדלת
.כן.. כמובן
.לא צריכה להיות שום בעיה
.זה יעשה את העבודה
!אנחנו יכולנו לעשות את זה
?אז למה לא עשיתם
...תראה, היו לנו כל כך
...תראה .תתקן את החלון אחרי זה
אבל הדבר החשוב הוא .שהבחור הזה יגרור אותנו לחתונה
.בסדר
.אני אביא את התעודות
.אין בעיה
?חברת הגרירה של לזלי, מה
...כן .זה עסק גרירה כבר 23 שנים
?אז מי זו לזלי, אשתך
.לא .לזלי הוא שמי
?משהו מצחיק בזה
...כן .לזלי זה שם של בת
!?אז מה שאתה חושב
מה שהוא מתכוון לומר זה שאנחנו .לא חושבים שלזלי זה שם של בת
.אנחנו חושבים שזה שם של בחור .של גבר
.של גבר-גבר
...לא זה לא, לזלי זה !!שקט-
.תקשיב ילד .קראו לי על שם אבי
.לו קראו על שם אביו
.ושניהם לחמו במלחמות
...טוב .אני רק אומר שיצאתי עם איזה 5 לזליות
.כולן בנות
...בסדר, אני אגיד לכם מה
.אתם יכולים להירקב פה .לא אכפת לי
!!שלום
.לא לא לא לא .בבקשה חכה
!אל תלך !תרקבו-
...היית חייב לעשות צחוק על השם של האיש
.לפחות נוכל להיכנס למכונית עכשיו ...אולי נוכל להניע אותה
.ניסינו את זה
.בוא ננסה את זה שוב
.כנס לאוטו וסובב את המפתח
.אני אסתכל מתחת למכסה מנוע ואנסה לברר מה הבעיה
.סע
!עצור
.אני חושב שאני רואה את הבעיה .בוא
?אתה באמת חושב שאתה רואה את הבעיה
.תראה, כניסית להניע, הדבר הזה פה ניסה לגעת בדבר הזה
?הדבר הזה שם
?כן, רואה את שלושת החוטים שם
.כן .אני חושב שהם השתחררו כשהדבר הזה נדע בדבר הזה-
,אולי אנחנו צריכים לחבר חזרה את אלה .ולהוציא את הדבר המתכתי הזה
...נכון
.הנה
.בוא ננסה
.תחזיק אצבעות
.אני מחזיק כל מה שיש לי
פספנו את הטקס אבל אם תמהר, נוכל להביא .את העוגה לפני שיצטרכו לחתוך אותה
.מה שאומר שהבית של דודה קטרין יהיה שלנו
!כן בייבי